Etude et conservation-restauration d’une enseigne sous verre du début du 20ème siècle. : Musée d’histoire, La Chaux-de-Fonds.
SONAR|HES-SO
- Béguelin, Solène Haute Ecole Arc Conservation-restauration
- Haute Ecole Arc Conservation-restauration ; Neuchâtel
120 p.
Master of Arts HES-SO in Conservation-restoration: Haute Ecole Arc Conservation-restauration, 2024
English
French
German
In 2022, the Musée d'Histoire de La Chaux-de-Fonds accepted a proposal to donate several objects. They came from the former Hôtel de la Fleur-de-Lys, built in 1912 in La Chaux-de-Fonds and destroyed in 1961. Among them was a sign made from a black-painted glass plate embellished with gold lettering. The sign was in an advanced state of deterioration and was likely to deteriorate further if no conservation-restoration treatment was undertaken.
Firstly, the object was observed and studied. Macroscopic and then microscopic observations were made, followed by analysis techniques such as X-ray fluorescence and Fourier transform infrared spectroscopy. This enabled us to gain a better understanding of manufacturing techniques and to characterise the materials used. A condition report was carried out to identify the different types of damage to the object, and to understand the nature of the deterioration processes. Using archive photographs and regional press cuttings from the period when the Hôtel de la Fleur-de-Lys was an important landmark in La Chaux-de-Fonds, a hypothesis for dating the object was put forward.
The museum wanted the object to be able to be handled and eventually displayed without further deterioration. The black background painted on the glass had deteriorated badly. There was flaking, loss of adhesion of the paint layer to the substrate, gaps and four gilded metal letters had come off the sign. Three of them had disappeared. Conservation-restoration objectives were chosen in agreement with the museum. These were to stabilise the sign, to prevent further deteriorations, and to bring visual unity to the object, so that the gaps did not interfere with the perception of visitors observing the sign.
Once the objectives had been set, research and tests were carried out. The conservation-restoration treatment then began. This began with the consolidation of certain parts of the paint layer that had become extremely fragile. Dust was then removed, and the painting was cleaned using techniques and products suited to the sensitivity of the paint layer. The gaps in the black background were filled using a method that ensured that the work was both visible and limited the visual impact of the alterations on the overall view of the object. Finally, we considered how to deal with the missing letters and decided on a course of action.
As a result of this work, the sign has been restored. It can now be handled with care and displayed without risk of damage. Finally, a study of the object's material history has also enabled the museum to gain a better understanding of the context in which the sign has evolved over the last hundred years. En 2022, le Musée d’histoire de La Chaux-de-Fonds acceptait une proposition de don comportant de nombreux objets. Ils provenaient de l’ancien Hôtel de la Fleur-de-Lys, érigé en 1912 sur l’Avenue Léopold-Robert, à La Chaux-de-Fonds et détruit en 1961. Parmi eux se trouvait une enseigne fabriquée à partir d’une plaque de verre peinte en noir, agrémentée d’un lettrage doré. Cette dernière était dans un état de dégradation avancée et risquait de se détériorer davantage si aucun traitement de conservation-restauration n’était initié.
Premièrement, l’objet a été observé et étudié, par des observations macroscopiques, puis microscopiques et enfin à l’aide de techniques d’analyse comme la spectrométrie de fluorescence des rayons X ou encore la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourrier. Les techniques de fabrication ont ainsi pu être mieux comprises et les matériaux employés ont été caractérisés. Un constat d’état a permis de renseigner les différentes altérations présentes sur l’objet, puis de comprendre la nature des processus de dégradation. Grâce à des photographies d’archives et des coupures de la presse régionale datant de l’époque où l’Hôtel de la Fleur-de-Lys revêtait une importance à La Chaux-de-Fonds, une hypothèse de datation de l’objet a pu être émise.
Le musée souhaitait que l’objet puisse être manipulé et éventuellement exposé sans qu’il ne se détériore davantage. En effet, le fond noir peint sur le verre était très dégradé. On observait de l’écaillage, des pertes d’adhésion de la couche picturale au substrat, des lacunes et quatre lettres métalliques, dorées s’étaient décrochées de l’enseigne. Trois d’entre elles avaient définitivement disparu. Des objectifs de conservation-restauration ont été choisis en accord avec le musée. Ces derniers visaient à stabiliser l’enseigne, afin d’éviter que les phénomènes de dégradation ne se poursuivent et à apporter une unité visuelle dans la manière de traiter l’objet pour que les lacunes ne gênent pas la perception que pouvaient en avoir les visiteurs.
Une fois les objectifs fixés, des recherches et des tests ont été effectués. À la suite de cela, le traitement de conservation-restauration a pu débuter. Celui-ci a commencé par des consolidations de certaines parties de la couche picturale qui étaient devenues extrêmement fragiles. Le dépoussiérage a ensuite pu être réalisé, ainsi que le nettoyage en utilisant des techniques et des produits adaptés à la sensibilité de la couche picturale. Les lacunes du fond noir ont été comblées en choisissant une méthode qui permette que les interventions soient à la fois visibles, mais qu’elles limitent l’impact visuel des altérations sur la vue d’ensemble de l’objet. Pour terminer, une réflexion sur la manière de traiter les lettres manquantes a été menée et une décision de traitement a été prise.
Au terme de ce travail, l’enseigne a été restaurée. Il est désormais possible de la manipuler avec soin et de l’exposer sans risquer de l’altérer. Enfin, l’étude de l’histoire matérielle de l’objet a également permis au musée de mieux comprendre le contexte dans lequel a évolué l’enseigne au cours de ces cent dernières années. Im Jahre 2022 nahm das Geschichtsmuseum La Chaux-de-Fonds einen Schenkungsvorschlag an, der zahlreiche Gegenstände umfasste. Sie stammten aus dem ehemaligen Hotel de la Fleur-de-Lys, das 1912 in La Chaux-de-Fonds gebaut und 1961 zerstört wurde. Darunter befand sich auch ein Schild, das aus einer schwarzen bemalten Glasplatte mit goldener Beschriftung hergestellt worden war. Das Schild befand sich in einem fortgeschrittenen Zustand des Verfalls und drohte sich weiter zu verschlechtern, wenn keine Konservierungs- und Restaurierungsmaßnahmen eingeleitet würden.
Zuerst wurde das Objekt beobachtet und untersucht. Durch makroskopische, dann durch mikroskopische Beobachtungen und schließlich mit Hilfe von Analysetechniken wie Röntgenfluoreszenz oder Fourier-Transformations-Infrarotspektroskopie. Auf diese Weise konnten die Herstellungstechniken besser verstanden und die verwendeten Materialien charakterisiert werden. Eine Zustandserfassung ermöglichte es, die verschiedenen Veränderungen an dem Objekt zu dokumentieren und die Art der Abbauprozesse zu verstehen. Anhand von Archivfotos und regionalen Zeitungsausschnitten aus der Zeit, als das Hotel de la Fleur-de-Lys in La Chaux-de-Fonds von Bedeutung war, konnte eine Hypothese zur Datierung des Objekts aufgestellt werden.
Das Museum wollte, dass das Objekt manipuliert und eventuell ausgestellt werden kann, ohne dass es sich weiter verschlechtert. Tatsächlich war der schwarze Hintergrund, der auf das Glas gemalt war, stark verwittert. Es gab Abplatzungen, Verluste der Haftung der Malschicht am Untergrund, Lücken und vier vergoldete Metallbuchstaben, die sich vom Schild gelöst hatten. Drei von ihnen waren endgültig verschwunden. In Absprache mit dem Museum wurden die Ziele der Konservierung und Restaurierung festgelegt. Diese zielten darauf ab, das Schild zu stabilisieren, um weitere Verfallserscheinungen zu verhindern, und eine visuelle Einheit in das Objekt zu bringen, damit die Lücken die Wahrnehmung der Besucher, die das Schild betrachten, nicht beeinträchtigen.
Nachdem die Ziele festgelegt waren, wurden Recherchen und Tests durchgeführt. Danach konnte die Behandlung mit der Konservierung und Restaurierung beginnen. Die Restaurierungsarbeiten begannen mit der Festigung von Teilen der Malschicht, die brüchig geworden waren. Anschließend erfolgten die Entstaubung und die Reinigung, wobei Techniken und Produkte verwendet wurden, die der Empfindlichkeit der Malschicht angepasst waren. Die Lücken im schwarzen Hintergrund wurden geschlossen, indem eine Methode gewählt wurde, die es ermöglichte, dass die Eingriffe einerseits sichtbar waren, andererseits aber die visuellen Auswirkungen der Veränderungen auf das Gesamtbild des Objekts in Grenzen hielten. Abschließend wurden Überlegungen angestellt, wie die fehlenden Buchstaben behandelt werden sollten, und eine Entscheidung über die Behandlung getroffen.
Am Ende dieser Arbeit wurde das Schild restauriert. Es kann nun sorgfältig behandelt und ausgestellt werden, ohne dass die Gefahr besteht, dass es beschädigt wird. Die Untersuchung der materiellen Geschichte des Objekts ermöglichte es dem Museum, den Kontext, in dem sich das Schild in den letzten 100 Jahren entwickelt hat, besser zu verstehen.
Firstly, the object was observed and studied. Macroscopic and then microscopic observations were made, followed by analysis techniques such as X-ray fluorescence and Fourier transform infrared spectroscopy. This enabled us to gain a better understanding of manufacturing techniques and to characterise the materials used. A condition report was carried out to identify the different types of damage to the object, and to understand the nature of the deterioration processes. Using archive photographs and regional press cuttings from the period when the Hôtel de la Fleur-de-Lys was an important landmark in La Chaux-de-Fonds, a hypothesis for dating the object was put forward.
The museum wanted the object to be able to be handled and eventually displayed without further deterioration. The black background painted on the glass had deteriorated badly. There was flaking, loss of adhesion of the paint layer to the substrate, gaps and four gilded metal letters had come off the sign. Three of them had disappeared. Conservation-restoration objectives were chosen in agreement with the museum. These were to stabilise the sign, to prevent further deteriorations, and to bring visual unity to the object, so that the gaps did not interfere with the perception of visitors observing the sign.
Once the objectives had been set, research and tests were carried out. The conservation-restoration treatment then began. This began with the consolidation of certain parts of the paint layer that had become extremely fragile. Dust was then removed, and the painting was cleaned using techniques and products suited to the sensitivity of the paint layer. The gaps in the black background were filled using a method that ensured that the work was both visible and limited the visual impact of the alterations on the overall view of the object. Finally, we considered how to deal with the missing letters and decided on a course of action.
As a result of this work, the sign has been restored. It can now be handled with care and displayed without risk of damage. Finally, a study of the object's material history has also enabled the museum to gain a better understanding of the context in which the sign has evolved over the last hundred years. En 2022, le Musée d’histoire de La Chaux-de-Fonds acceptait une proposition de don comportant de nombreux objets. Ils provenaient de l’ancien Hôtel de la Fleur-de-Lys, érigé en 1912 sur l’Avenue Léopold-Robert, à La Chaux-de-Fonds et détruit en 1961. Parmi eux se trouvait une enseigne fabriquée à partir d’une plaque de verre peinte en noir, agrémentée d’un lettrage doré. Cette dernière était dans un état de dégradation avancée et risquait de se détériorer davantage si aucun traitement de conservation-restauration n’était initié.
Premièrement, l’objet a été observé et étudié, par des observations macroscopiques, puis microscopiques et enfin à l’aide de techniques d’analyse comme la spectrométrie de fluorescence des rayons X ou encore la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourrier. Les techniques de fabrication ont ainsi pu être mieux comprises et les matériaux employés ont été caractérisés. Un constat d’état a permis de renseigner les différentes altérations présentes sur l’objet, puis de comprendre la nature des processus de dégradation. Grâce à des photographies d’archives et des coupures de la presse régionale datant de l’époque où l’Hôtel de la Fleur-de-Lys revêtait une importance à La Chaux-de-Fonds, une hypothèse de datation de l’objet a pu être émise.
Le musée souhaitait que l’objet puisse être manipulé et éventuellement exposé sans qu’il ne se détériore davantage. En effet, le fond noir peint sur le verre était très dégradé. On observait de l’écaillage, des pertes d’adhésion de la couche picturale au substrat, des lacunes et quatre lettres métalliques, dorées s’étaient décrochées de l’enseigne. Trois d’entre elles avaient définitivement disparu. Des objectifs de conservation-restauration ont été choisis en accord avec le musée. Ces derniers visaient à stabiliser l’enseigne, afin d’éviter que les phénomènes de dégradation ne se poursuivent et à apporter une unité visuelle dans la manière de traiter l’objet pour que les lacunes ne gênent pas la perception que pouvaient en avoir les visiteurs.
Une fois les objectifs fixés, des recherches et des tests ont été effectués. À la suite de cela, le traitement de conservation-restauration a pu débuter. Celui-ci a commencé par des consolidations de certaines parties de la couche picturale qui étaient devenues extrêmement fragiles. Le dépoussiérage a ensuite pu être réalisé, ainsi que le nettoyage en utilisant des techniques et des produits adaptés à la sensibilité de la couche picturale. Les lacunes du fond noir ont été comblées en choisissant une méthode qui permette que les interventions soient à la fois visibles, mais qu’elles limitent l’impact visuel des altérations sur la vue d’ensemble de l’objet. Pour terminer, une réflexion sur la manière de traiter les lettres manquantes a été menée et une décision de traitement a été prise.
Au terme de ce travail, l’enseigne a été restaurée. Il est désormais possible de la manipuler avec soin et de l’exposer sans risquer de l’altérer. Enfin, l’étude de l’histoire matérielle de l’objet a également permis au musée de mieux comprendre le contexte dans lequel a évolué l’enseigne au cours de ces cent dernières années. Im Jahre 2022 nahm das Geschichtsmuseum La Chaux-de-Fonds einen Schenkungsvorschlag an, der zahlreiche Gegenstände umfasste. Sie stammten aus dem ehemaligen Hotel de la Fleur-de-Lys, das 1912 in La Chaux-de-Fonds gebaut und 1961 zerstört wurde. Darunter befand sich auch ein Schild, das aus einer schwarzen bemalten Glasplatte mit goldener Beschriftung hergestellt worden war. Das Schild befand sich in einem fortgeschrittenen Zustand des Verfalls und drohte sich weiter zu verschlechtern, wenn keine Konservierungs- und Restaurierungsmaßnahmen eingeleitet würden.
Zuerst wurde das Objekt beobachtet und untersucht. Durch makroskopische, dann durch mikroskopische Beobachtungen und schließlich mit Hilfe von Analysetechniken wie Röntgenfluoreszenz oder Fourier-Transformations-Infrarotspektroskopie. Auf diese Weise konnten die Herstellungstechniken besser verstanden und die verwendeten Materialien charakterisiert werden. Eine Zustandserfassung ermöglichte es, die verschiedenen Veränderungen an dem Objekt zu dokumentieren und die Art der Abbauprozesse zu verstehen. Anhand von Archivfotos und regionalen Zeitungsausschnitten aus der Zeit, als das Hotel de la Fleur-de-Lys in La Chaux-de-Fonds von Bedeutung war, konnte eine Hypothese zur Datierung des Objekts aufgestellt werden.
Das Museum wollte, dass das Objekt manipuliert und eventuell ausgestellt werden kann, ohne dass es sich weiter verschlechtert. Tatsächlich war der schwarze Hintergrund, der auf das Glas gemalt war, stark verwittert. Es gab Abplatzungen, Verluste der Haftung der Malschicht am Untergrund, Lücken und vier vergoldete Metallbuchstaben, die sich vom Schild gelöst hatten. Drei von ihnen waren endgültig verschwunden. In Absprache mit dem Museum wurden die Ziele der Konservierung und Restaurierung festgelegt. Diese zielten darauf ab, das Schild zu stabilisieren, um weitere Verfallserscheinungen zu verhindern, und eine visuelle Einheit in das Objekt zu bringen, damit die Lücken die Wahrnehmung der Besucher, die das Schild betrachten, nicht beeinträchtigen.
Nachdem die Ziele festgelegt waren, wurden Recherchen und Tests durchgeführt. Danach konnte die Behandlung mit der Konservierung und Restaurierung beginnen. Die Restaurierungsarbeiten begannen mit der Festigung von Teilen der Malschicht, die brüchig geworden waren. Anschließend erfolgten die Entstaubung und die Reinigung, wobei Techniken und Produkte verwendet wurden, die der Empfindlichkeit der Malschicht angepasst waren. Die Lücken im schwarzen Hintergrund wurden geschlossen, indem eine Methode gewählt wurde, die es ermöglichte, dass die Eingriffe einerseits sichtbar waren, andererseits aber die visuellen Auswirkungen der Veränderungen auf das Gesamtbild des Objekts in Grenzen hielten. Abschließend wurden Überlegungen angestellt, wie die fehlenden Buchstaben behandelt werden sollten, und eine Entscheidung über die Behandlung getroffen.
Am Ende dieser Arbeit wurde das Schild restauriert. Es kann nun sorgfältig behandelt und ausgestellt werden, ohne dass die Gefahr besteht, dass es beschädigt wird. Die Untersuchung der materiellen Geschichte des Objekts ermöglichte es dem Museum, den Kontext, in dem sich das Schild in den letzten 100 Jahren entwickelt hat, besser zu verstehen.
- Language
-
- French
- Notes
-
- Haute Ecole Arc Conservation-restauration
- Orientation : objets archéologiques et ethnographiques
- hesso:hearc-co
- Persistent URL
- https://sonar.rero.ch/global/documents/329808
Statistics
Document views: 33
File downloads:
- 2024_MA-CROSTH-Béguelin Solène.pdf: 19