Développement d'une méthodologie de restauration pour des inscriptions peintes sur du verre altéré : étude, concept de restauration et mesures de conservation préventive pour la collection de verres pharmaceutiques n° LM-2831.1-44 du Musée national suisse
SONAR|HES-SO
- Neuchâtel : Haute Ecole Arc Conservation-restauration
216 p.
Master of Arts HES-SO en Conservation-restauration: Haute Ecole Arc Conservation-restauration, 2023
English
French
German
The Swiss National Museum (SNM) has a collection of forty cold-painted pharmaceutical glasses, which are believed to date back to the eighteenth century and originate from the former Hôpital Bourgeois in Solothurn. These objects have been exhibited in the permanent exhibition rooms of the SNM in Zurich for over 100 years, before being moved to the repositories of the SNM where they are stored today. However, they are currently unstable and exhibit various conservation issues.
This study focuses on documenting the collection's history, technology, and conservation state. In agreement with the SNM, the primary focus is the conservation-restoration of the painted inscriptions, which is considered a priority. The main challenge is to develop a conservation methodology that can be applied to all the painted inscriptions in the collection.
To document the collection and understand the causes and consequences of the observed alterations, our study begins with historical and technological research, as well as observations and analyses. With this approach, we have been able to contextualize the collection historically, identify most of the materials used, and conduct a diagnostic examination. The collection displays signs of progressive deterioration, resulting in the loss of many paint flakes, and some objects are no longer safe to handle.
Secondly, we have devised a restoration concept to address the issue of painted inscriptions on deteriorated glass. The proposed treatment is based on a diagnostic examination, as no similar conservation-restoration study could be found. We relied on literature concerning paintings under glass and delicate paintings, as well as tests conducted on samples. Our proposed approach involves a combination of consolidation through misting and targeted reattachment using Aquazol™. The selected adhesive ensures some permeability for surface salts while avoiding excessive consolidation of the substrate. The effectiveness and feasibility of this concept were assessed through the conservation of two representative objects. To facilitate future treatments of the collection, a priority order and an estimated treatment time of 3.5 months have been established for all the painted inscriptions.
The methodology developed here could be adapted for other objects facing similar issues and, hopefully, contribute to stimulating new ideas and research in conservation-restoration related to paints on highly deteriorated glass mediums.
Le musée national suisse (SNM) possède une collection de quarante verres pharmaceutiques peints à froid, datant probablement du XVIIIe siècle et provenant de l’ancien hôpital Bourgeois de Soleure. Exposés pendant plus de 100 ans dans les salles de l’exposition permanente du Landesmuseum à Zurich, puis conservés dans les dépôts du SNM, ces objets sont actuellement instables et présentent de multiples problématiques de conservation.
Le présent travail porte sur la documentation de la collection, tant sur le plan historique et technologique que sur l’état de conservation. En accord avec le SNM, il se focalise spécifiquement sur la conservation-restauration des inscriptions peintes, jugée ici comme prioritaire. L’enjeu principal est ainsi de développer une méthodologie de restauration applicable à l’ensemble des inscriptions peintes des objets de la collection.
Dans le but de documenter la collection et de comprendre les causes et conséquences des altérations relevées, notre étude présente dans un premier temps nos recherches historiques et technologiques, ainsi que nos observations et analyses. Grâce à cette démarche nous avons pu recontextualiser la collection dans l’histoire, identifier une majorité des matériaux constitutifs et établir un examen diagnostic. La collection présente des altérations évolutives ayant mené à la perte de nombreuses écailles de peintures, et comprend actuellement de nombreux objets ne pouvant plus être manipulés.
Dans un second temps, un concept de restauration portant sur la problématique des inscriptions peintes sur verre altéré a pu être développé. La proposition de traitement se base sur l’examen diagnostic. Comme aucune étude similaire en conservation-restauration n’a pu être identifiée, cette dernière repose sur la littérature relative aux peintures sous verre et aux peintures fragiles, ainsi que sur la base des tests réalisés sur des échantillons. Afin de garantir une certaine perméabilité pour les sels présents à la surface des verres et d’éviter de consolider le substrat, nous proposons une alternance d’intervention de consolidation par nébulisation et de refixage ponctuel à l’aide d’un adhésif sélectionné, l’Aquazol™. L’efficacité et la faisabilité du concept sont évalués par la restauration de deux objets représentatifs sélectionnés. Dans l’optique d’un éventuel futur traitement de la collection, un ordre de priorité et un temps de traitement ont été définis pour l’ensemble des inscriptions peintes. Ce dernier s’élève à 3,5 mois.
La méthodologie développée pourra être adaptée sur d’autres objets présentant des problématiques similaires et contribuera, nous l’espérons, à l’incitation de nouvelles réflexions et recherches en conservation-restauration à propos d’éléments peints sur du médium verre très altéré.
Das Schweizerische Nationalmuseum (SNM) besitzt eine Sammlung von vierzig kaltbemalten pharmazeutischen Gläsern, die vermutlich aus dem 18. Jahrhundert stammen und aus dem ehemaligen Bürgerspital in Solothurn stammen. Die Objekte, die über 100 Jahre lang in den Räumen der Dauerausstellung des Landesmuseums in Zürich ausgestellt und danach in den Depots des SNM aufbewahrt wurden, sind heute sehr instabil und weisen vielfältige Konservierungsproblematiken auf.
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Dokumentation der Sammlung, sowohl in historischer und technologischer Hinsicht als auch in Bezug auf den Erhaltungszustand. Darüber hinaus konzentriert sie sich in Absprache mit der Institution speziell auf die Konservierung und Restaurierung der gemalten Inschriften, was als vorrangig erachtet wird. Die Hauptherausforderung besteht darin, eine Restaurierungsmethode zu entwickeln, die auf alle gemalten Inschriften der Objekte in der Sammlung angewendet werden kann.
Um die Sammlung zu dokumentieren und die Ursachen und Folgen der festgestellten Veränderungen zu verstehen, werden in dieser Studie zunächst die durchgeführten historischen und technologischen Recherchen sowie die Beobachtungen und Analysen vorgestellt. Auf diese Weise konnte die Sammlung historisch rekontextualisiert, ein Grossteil der Materialien identifiziert und eine diagnostische Untersuchung durchgeführt werden. Die Sammlung weist eine fortschreitende Zustandsverschlechterung auf, die bereits zum Verlust zahlreicher Farbschichten geführt hat; einige Objekte können derzeit nicht mehr berührt oder bewegt werden.
In einem zweiten Schritt wurde ein Restaurierungskonzept entwickelt, das sich mit der Problematik von gemalten Inschriften auf verwittertem Glas befasst. Der Behandlungsvorschlag basiert auf der diagnostischen Untersuchung. Da bisher keine ähnlichen Studien in diesem Bereich der Konservierung und Restaurierung gefunden werden konnten, stützt sich die Konzeptentwicklung auf die Literatur zu Hinterglasmalereien und fragilen Gemälden sowie auf praktischen Tests, die an Proben durchgeführt wurden. Um eine gewisse Durchlässigkeit für die auf der Glasoberfläche vorhandenen Salze zu gewährleisten und eine Konsolidierung des Substrats zu vermeiden, werden Konsolidierungsmassnahmen durch Vernebelung und punktuelle Neufixierung mithilfe des Klebstoffs Aquazol™ vorgeschlagen. Die Wirksamkeit und Durchführbarkeit des Konzepts wurden anhand der Restaurierung von zwei ausgewählten repräsentativen Objekten beurteilt. Im Hinblick auf eine mögliche zukünftige Behandlung der Sammlung wurden für alle gemalten Inschriften eine Rangfolge und ein Zeitrahmen für die Behandlung festgelegt. Die voraussichtliche Dauer beträgt 3,5 Monate.
Die entwickelte Methodik kann auf andere Objekte mit ähnlichen Problemen angepasst werden und wird hoffentlich dazu beitragen, neue Überlegungen und Forschungen im Bereich der Konservierung und Restaurierung von bemalten Elementen auf stark verwittertem Glasmedien anzuregen.
This study focuses on documenting the collection's history, technology, and conservation state. In agreement with the SNM, the primary focus is the conservation-restoration of the painted inscriptions, which is considered a priority. The main challenge is to develop a conservation methodology that can be applied to all the painted inscriptions in the collection.
To document the collection and understand the causes and consequences of the observed alterations, our study begins with historical and technological research, as well as observations and analyses. With this approach, we have been able to contextualize the collection historically, identify most of the materials used, and conduct a diagnostic examination. The collection displays signs of progressive deterioration, resulting in the loss of many paint flakes, and some objects are no longer safe to handle.
Secondly, we have devised a restoration concept to address the issue of painted inscriptions on deteriorated glass. The proposed treatment is based on a diagnostic examination, as no similar conservation-restoration study could be found. We relied on literature concerning paintings under glass and delicate paintings, as well as tests conducted on samples. Our proposed approach involves a combination of consolidation through misting and targeted reattachment using Aquazol™. The selected adhesive ensures some permeability for surface salts while avoiding excessive consolidation of the substrate. The effectiveness and feasibility of this concept were assessed through the conservation of two representative objects. To facilitate future treatments of the collection, a priority order and an estimated treatment time of 3.5 months have been established for all the painted inscriptions.
The methodology developed here could be adapted for other objects facing similar issues and, hopefully, contribute to stimulating new ideas and research in conservation-restoration related to paints on highly deteriorated glass mediums.
Le musée national suisse (SNM) possède une collection de quarante verres pharmaceutiques peints à froid, datant probablement du XVIIIe siècle et provenant de l’ancien hôpital Bourgeois de Soleure. Exposés pendant plus de 100 ans dans les salles de l’exposition permanente du Landesmuseum à Zurich, puis conservés dans les dépôts du SNM, ces objets sont actuellement instables et présentent de multiples problématiques de conservation.
Le présent travail porte sur la documentation de la collection, tant sur le plan historique et technologique que sur l’état de conservation. En accord avec le SNM, il se focalise spécifiquement sur la conservation-restauration des inscriptions peintes, jugée ici comme prioritaire. L’enjeu principal est ainsi de développer une méthodologie de restauration applicable à l’ensemble des inscriptions peintes des objets de la collection.
Dans le but de documenter la collection et de comprendre les causes et conséquences des altérations relevées, notre étude présente dans un premier temps nos recherches historiques et technologiques, ainsi que nos observations et analyses. Grâce à cette démarche nous avons pu recontextualiser la collection dans l’histoire, identifier une majorité des matériaux constitutifs et établir un examen diagnostic. La collection présente des altérations évolutives ayant mené à la perte de nombreuses écailles de peintures, et comprend actuellement de nombreux objets ne pouvant plus être manipulés.
Dans un second temps, un concept de restauration portant sur la problématique des inscriptions peintes sur verre altéré a pu être développé. La proposition de traitement se base sur l’examen diagnostic. Comme aucune étude similaire en conservation-restauration n’a pu être identifiée, cette dernière repose sur la littérature relative aux peintures sous verre et aux peintures fragiles, ainsi que sur la base des tests réalisés sur des échantillons. Afin de garantir une certaine perméabilité pour les sels présents à la surface des verres et d’éviter de consolider le substrat, nous proposons une alternance d’intervention de consolidation par nébulisation et de refixage ponctuel à l’aide d’un adhésif sélectionné, l’Aquazol™. L’efficacité et la faisabilité du concept sont évalués par la restauration de deux objets représentatifs sélectionnés. Dans l’optique d’un éventuel futur traitement de la collection, un ordre de priorité et un temps de traitement ont été définis pour l’ensemble des inscriptions peintes. Ce dernier s’élève à 3,5 mois.
La méthodologie développée pourra être adaptée sur d’autres objets présentant des problématiques similaires et contribuera, nous l’espérons, à l’incitation de nouvelles réflexions et recherches en conservation-restauration à propos d’éléments peints sur du médium verre très altéré.
Das Schweizerische Nationalmuseum (SNM) besitzt eine Sammlung von vierzig kaltbemalten pharmazeutischen Gläsern, die vermutlich aus dem 18. Jahrhundert stammen und aus dem ehemaligen Bürgerspital in Solothurn stammen. Die Objekte, die über 100 Jahre lang in den Räumen der Dauerausstellung des Landesmuseums in Zürich ausgestellt und danach in den Depots des SNM aufbewahrt wurden, sind heute sehr instabil und weisen vielfältige Konservierungsproblematiken auf.
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Dokumentation der Sammlung, sowohl in historischer und technologischer Hinsicht als auch in Bezug auf den Erhaltungszustand. Darüber hinaus konzentriert sie sich in Absprache mit der Institution speziell auf die Konservierung und Restaurierung der gemalten Inschriften, was als vorrangig erachtet wird. Die Hauptherausforderung besteht darin, eine Restaurierungsmethode zu entwickeln, die auf alle gemalten Inschriften der Objekte in der Sammlung angewendet werden kann.
Um die Sammlung zu dokumentieren und die Ursachen und Folgen der festgestellten Veränderungen zu verstehen, werden in dieser Studie zunächst die durchgeführten historischen und technologischen Recherchen sowie die Beobachtungen und Analysen vorgestellt. Auf diese Weise konnte die Sammlung historisch rekontextualisiert, ein Grossteil der Materialien identifiziert und eine diagnostische Untersuchung durchgeführt werden. Die Sammlung weist eine fortschreitende Zustandsverschlechterung auf, die bereits zum Verlust zahlreicher Farbschichten geführt hat; einige Objekte können derzeit nicht mehr berührt oder bewegt werden.
In einem zweiten Schritt wurde ein Restaurierungskonzept entwickelt, das sich mit der Problematik von gemalten Inschriften auf verwittertem Glas befasst. Der Behandlungsvorschlag basiert auf der diagnostischen Untersuchung. Da bisher keine ähnlichen Studien in diesem Bereich der Konservierung und Restaurierung gefunden werden konnten, stützt sich die Konzeptentwicklung auf die Literatur zu Hinterglasmalereien und fragilen Gemälden sowie auf praktischen Tests, die an Proben durchgeführt wurden. Um eine gewisse Durchlässigkeit für die auf der Glasoberfläche vorhandenen Salze zu gewährleisten und eine Konsolidierung des Substrats zu vermeiden, werden Konsolidierungsmassnahmen durch Vernebelung und punktuelle Neufixierung mithilfe des Klebstoffs Aquazol™ vorgeschlagen. Die Wirksamkeit und Durchführbarkeit des Konzepts wurden anhand der Restaurierung von zwei ausgewählten repräsentativen Objekten beurteilt. Im Hinblick auf eine mögliche zukünftige Behandlung der Sammlung wurden für alle gemalten Inschriften eine Rangfolge und ein Zeitrahmen für die Behandlung festgelegt. Die voraussichtliche Dauer beträgt 3,5 Monate.
Die entwickelte Methodik kann auf andere Objekte mit ähnlichen Problemen angepasst werden und wird hoffentlich dazu beitragen, neue Überlegungen und Forschungen im Bereich der Konservierung und Restaurierung von bemalten Elementen auf stark verwittertem Glasmedien anzuregen.
- Language
-
- French
- Notes
-
- Haute Ecole Arc Conservation-restauration
- Conservation-restauration
- Orientation : objets archéologiques et ethnographiques
- hesso:hearc-cor
- Persistent URL
- https://sonar.rero.ch/global/documents/326603
Statistics
Document views: 107
File downloads:
- CORR_2023_MA-CRAE-Simon-Annick_tout.pdf: 238